segunda-feira, 22 de fevereiro de 2010

"Fausto" de Goethe - Fragmentos





O livro de Jó ( Bíblia) sempre me fascinou pela sua beleza trágica: o servo de Deus sendo testado até às últimas consequências, o seu desespero, a doença, o abandono. E, por fim, a perda de tudo quanto lhe era precioso, seja de valor econômico, afetivo, moral e social. E, no entanto, afora alguns poucos momentos de extremado desespero, o servo se manteve fiel.

A obra de Göethe, "Fausto", se apropria da história daquele servo de Deus traçando um paralelo magnífico, esteticamente belo, nesse poema comparado à Ilíada, só que com tons muito mais modernos. Aproveitarei este espaço para colacionar parte, um pequeno fragmento da obra, a fim de que se possa vislumbrar o fato bíblico e se fazer uma espécie de comparação entre a narração poética (secular) e a história em si, cujo trecho está situado no Livro de Jó, 1:6-12:

O ALTÍSSIMO [1]

Nada mais que dizer-me tens?
Só por queixar-te sempre vens?
Nada, na terra, achas direito enfim?

MEFISTÓFELES

Não, Mestre! Acho-o tão ruim quão sempre; vendo-o assim
Coitados! Em seu transe os homens já lamento,
Eu próprio, até, sem gosto os atormento.

O ALTÍSSIMO

Do Fausto Sabes?

MEFISTÓFELES

O doutor?

O ALTÍSSIMO

Meu servo, sim!

MEFISTÓFELES

De forma estranha ele vos serve, Mestre!
Não é, do louco, a nutrição terrestre.
Fermento o impele ao infinito,
semiconsciente é de seu vão conceito;
Do céu exige o âmbito irrestrito
Como da terra o gozo mais perfeito,
E o que lhe é perto, bem como o infinito,
Não lhe contenta o tumultuoso peito.

O ALTÍSSIMO

Se em confusão me serve ainda agora,
Daqui em breve o levarei à luz.
Quando verdeja o arbusto, o cultor não ignora
Que no futuro fruto e flor produz.

MEFISTÓFELES

Que apostais? Perdereis o camarada;
Se o permitirdes, tenho em mira
Levá-lo pela minha estrada!

O ALTÍSSIMO

Enquanto embaixo ele respira,
Nada te vedo nesse assunto;
Erra o homem enquanto a algo aspira.

MEFISTÓFELES

Grato vos sou, já que um defunto
Não é lá muito do meu gosto;
Gabo aos que têm viço e verdor no rosto,
E com cadáveres evito o trato;
Sou como gato, em tal, com rato.

O ALTÍSSIMO

Pois bem, por tua conta o deixo!
Subtrai essa alma à sua inata fonte,
E leva-a, se a atraíres pra teu eixo,
Contigo abaixo a tua ponte.
Mas, vem, depois, confuso confessar
Que o homem de bem na aspiração que, obscura, o anima,
Da trilha certa se acha sempre a par.

MEFIISTÓFELES

Bem, bem! Meu dia se aproxima,
E minha aposta está a salvo.
Mas, permiti que o meu triunfo exprima,
Tão logo que eu atinja o alvo,
Ingira pó, com deleite, o papalvo,
Como a serpente, minha ilustre prima [2]



Fonte: GOETHE, Johann Wolfgang Von (Uma tragédia), tradução do original alemão de Jenny Klabin Segall. Apresentação, comentários e notas de Marcus Vinicius Mazzari. Ilustrações de Eugéne Delacroix. Edição bilíngue, Editora 34, 2ª edição 2006, p. 51/55.

[1] "Em consonância com a tradução de Lutero, Goethe refere-se a Deus como "Senhor" (Herr), ao passo que a tradutora optou por altíssimo"

[2] "Referência de Mefistófeles à maldição proferida por Deus contra a serpente que seduziu o homem no paraíso: "Caminharás sobre teu ventre e comerás poeira todos os dias de tua vida". É como se a tentativa de subtrair Fausto à sua "inata fonte" representasse uma desforra daquela derrota primordial" (Genesis 3:14)

5 comentários:

Esli Soares disse...

Interessante...

O "Secular" demonstra entender a submissão de todas as forças diante do Altíssimo. O Livro de Jó, como o poema, claramente demonstra que as demandas da vida são controladas por Deus.

O mais surpreendente é você citá-lo, que tipo de homem é você? Poeta, pensador, escritor, doutor?

Fiquei curioso sobre sua bibliotéca.

Ricardo Mamedes disse...

Esli, meu camarda!

Eu? O que sou? Quase nada. Em relação a Deus, nada. Porém, com relação à leitura, certamente não conseguiria nunca enumerar tudo que já li da boa literatura mundial. Leio bons livros (literatura secular) desde os 11 anos. Tenho muitos livros. Certamente já li os maiores autores e falta muito ainda pra ler. Mas te asseguro que todos os dias eu leio; sempre tenho um livro à cabeceira para ler antes de pegar no sono.

Amo livros. Quando vou à livraria o mínimo são horas. Mulher e filhas tomam outro rumo (rsrs). Aprendi a escrever mais ou menos lendo bons livros, ótimos romances, grandes autores.

Ora, meu camarada, ficou assustado por que eu leio Goethe? Por quê? Um matuto de Mato Grosso não pode (rsrs)?


abraços meu irmão! Qualquer dia vou te ligar!

Em Cristo,

Ricardo

Esli Soares disse...

Ricardo,

Não fiquei assustado... fiquei felizmente surpreso... o humor é arma dos sábios, a beleza é virtude divina, o poeta quando é sábio faz da piada sua defesa, e quando escreve o belo chegou mais perto de Deus.

Reconhecer a sabedoria do humor e a beleza da poesia é ver Deus a cada dia entronizado em sua vida.

Quem ri, quem ama, quem rir-se ao amar e ama rindo-se, está mais próximo de Deus, pois ouve a alegria da Sabedoria e a beleza de Sua poesia.

Até mais.

Roberto Vargas Jr. disse...

Ah! Paguei uma pequena dívida comigo mesmo recentemente ao ler Crime e Castigo. Uns amigos, muito malvados, instigaram-me a fazer mais uma dívida em ler mais um Dostoiévski. E há tantos Homeros, Dantes e Goethes a ler! Aí vem um deles e me faz uma dessas! Como passo agora sem ler Fausto?
Ah, minhas leituras, poderei um dia tê-las minimamente em dia?!
Excelente, Ricardo!
No Senhor,
Roberto

Regina Farias disse...

Ricardo

Esse comentário é uma espécie de extensão do comentário ao texto anterior rss

Então...

Isso que é bacana, útil,necessário e principalmente um desafio grande: exercitar a mente, o intelecto, por meio do estudo, da leitura, da pesquisa sem abrir mão da simplicidade e da vontade/compromisso de instruir os menos favorecidos.

Ah e confesso que tenho sim, uma certa predileção por seus escritos.:)

Abs...

R.

Postar um comentário

Serão sempre bem-vindos comentários sérios, respeitosos e que convidem à reflexão. Se é esse o seu intento considere-se aceito.

  ©A VERDADE LIBERTA, O ERRO CONDENA - Todos os direitos reservados.

Template by Dicas Blogger | Topo